Before we dive into this idea of translanguaging, it is good to have an understanding of what bilingualism is. According to the Linguistic Society of America, “A bilingual person is someone who speaks two languages.” A more in-depth explanation of bilingualism and the benefits of it are explained in this TED Talk by Mia Nacamulli.
So what is this translanguaging thing all about?
Translanguaging is the process bilinguals use of drawing upon different resources (linguistic, cognitive, etc.) to make meaning and sense. For example, a parent could watch TV in Spanish, but talk to children in English about school and family in Spanish. The children might speak Spanish at home and English at school. The children might develop literacy and speaking skills in English at school. The language practices each individual uses varies based on the context.
Translanguaging does not separate English from the home language or vice versa. Rather, it views them as a whole. The children are bringing language skills in both languages at varying levels and abilities. They might have a higher proficiency in reading in the school language, but a higher proficiency speaking in the home language.
How is this an asset?
First, this is a great opportunity to build a home-school connection. Imagine a classroom where students are reading, creating projects, and talking in multiple languages. The students can bring work home in multiple languages and the family would be able to connect with the children more easily than if homework is only in the school language. The family has access to their student’s education. The educator is validating the home language, which is very important when engaging families whose first language is not English. The inclusion of a translanguaging space legitimizes a role for the home language in school, leading to students’ increased self-esteem and investment in learning.
Second, translanguaging is what emergent bilingual children do naturally. They might use skills from one language in one context and skills from another in a different context. It is unnatural for bilinguals to try to compartmentalize language skills. The purpose is to use certain features to communicate effectively. Translanguaging practices are the norm for bi/multilingual children who come from homes that use multiple languages.
Another reason developing other languages alongside one another is good is that it does not create hierarchies. It does not place native English speakers as being superior to those that are learning another or multiple languages.
Fourth, by honoring translaguaging, you develop children who become global citizens. They will be able to build community with and learn from people that they see in society who are different from them. It would show them not only cultural, but linguistic diversity in the classroom.
Metalinguistic translanguaging space in teaching also allows bilingual students to compare and contrast the different ways in which the home language and the school language are used, building their metalinguistic awareness.
How we can create a space in our classrooms to allow for translanguaging to take place?
This post brought to you by Brian Durgin, K-12 EL Implementation Associate
Rochester Public Schools is no stranger to the term, Culturally and Linguistically Responsive Teaching, or CLRT. We’ve spent the last few years engaging with the work of Dr. Sharroky Hollie and the Center for Culturally Responsive Teaching and Learning. Many of us have been to trainings, have engaged in one-on-one coaching, and have poured over the pages of Dr. Hollie’s binder and book in order to become culturally responsive educators. This has been a very impactful learning experience, but we must also remember that Culturally Responsive teaching is but one facet of achieving educational equity. In this post, I want to share four overarching characteristics of culturally responsive teaching in an effort to paint a broader picture of culturally responsive teaching and how it fits the overall goal of educational equity at RPS.
Characteristic #1: Learning Within the Context of Culture
Many of our marginalized students’ home cultures and languages do not closely reflect the mainstream school culture. Students can feel pressure to assimilate and give up aspects of who they are, creating tensions that impact classroom relationships and student engagement. Luckily, much of our work with Dr. Hollie has focused on understanding the juxtaposition between common cultural archetypes and mainstream school expectations. He and his coaches have trained us to stop and recognize how behavior is cultural and how we can better validate and affirm cultural behaviors while building and bridging students to success in the mainstream school culture. We have learned how to recognize common cultural archetypes and plan instruction that honors the cultural behaviors that each student brings to our classroom so they can create deeper connections to the content and build up their intellective capacity (Hammond & Jackson, 2015).
Characteristic #2: Positive Perspectives on Parents and Families
Culture is the way we interpret the world. The culturally responsive teacher understands that each student comes to school with abundant knowledge that is rooted in their family’s culture. They also know that when instruction is rooted in these Funds of Knowledge (Moll, Amanti, Neff, and González, 1992) we create more meaningful relationships with our students and they can make deeper, relevant connections to academic content.
Characteristic #3: Communication of High Expectations
The culturally responsive teacher creates a rigorous and relevant learning environment that is rooted in relationships. They are warm demanders (Kleinfeld, 1975), communicating outrageous love to their students, while pushing them to be excellent. As Zaretta Hammond (2015) puts it, “Personal warmth and authentic concern exhibited by the teacher earns [them] the right to demand engagement and effort” (p. 98). This is different from the authoritarian teacher who simply demands compliance or, at the other end of the spectrum, the permissive teacher who is often overly sympathetic, accommodating, and inconsistent.
Characteristic #4: Relevant Curriculum
The culturally responsive teacher creates integrated, cross curricular, rigorous, student centered learning experiences. Such curricula allows students to apply their skills to situations and problems that occur in the world beyond the classroom. It demands all students develop higher order thinking skills (HOTS) and provides students opportunities to be self-reflective and hone their communication skills. This is precisely what the RPS Graduate Profile is about! Culturally Responsive educators recognize that such a curriculum requires a learning environment that supports risk taking and assessment policies that allow for authentic growth. They also recognize the importance of diverse perspectives and provide materials that authentically reflect the cultures of their students.
So now what?
Take some time to reflect on these characteristics and how they may look in your classroom. You may be surprised to see how many ways you are already engaging in culturally responsive practices. Then, choose a couple more to try. If you aren’t sure where to start, reach out to your building’s instructional coaches and CLRT Teacher Leaders. Reach out to C & I and lean on your IAs. We are here for you! The journey toward educational equity is challenging and complex but also affirming and hopeful and we don’t need to walk the path alone.
Hammond, Z., & Jackson, Y. (2015). Culturally responsive teaching and the brain: Promoting authentic engagement and rigor among culturally and linguistically diverse students.
Kleinfeld, J. (1975). Effective teachers of Eskimo and Indian students. School Review, 83, 301–344.
Moll, L. C., Amanti, C., Neff, D., & Gonzalez, N. (1992). Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms. Theory into Practice, 31, 132-141.
This post brought to you by Kimberly Eversman, E-12 Equity Implementation Associate
As the school year draws to a close I am hearing many conversations about continued summer learning. Some people are planning to attend conferences, others are planning to keep learning by traveling, and still others are collecting titles for podcasts and other articles they want to read. Another popular topic has been doing some additional reading and learning about grading for learning. Here are seven ideas for growing your grading for learning mindset:
| 1 |
However, if doesn’t spark joy, set it aside. Consider making three piles or lists for those items that no longer spark joy in you and your students:
This, at least for me, is the hardest part of tidying up. It may help to keep in mind what Marie Kondō notes in her first book: “when we really delve into the reasons for why we can’t let something go, there are only two: an attachment to the past or a fear for the future.”
| 5 |
Finish discarding before moving on.
Likewise, in our classrooms, we have to get rid of—or least commit to revamping—those items that no longer fit our students. Only then, once we see what remains, do we know what new format or structure might work best for the year to come. Only then, do we see if we have any gaps in our instruction.
| 6 |
Organize by category.
| 7 |
Designate a spot for everything.
This step reminds me of what I did about ten years ago when I revamped the American Literature course I was teaching. After having purged a few novels and some grammar units that were no longer sparking joy in my students, I rearranged. Because I figuratively laid everything out on the table, I was able to then see that my remaining content, texts, lessons, etc. fit into six themes. Embracing that fact, I rearranged from teaching American Literature chronologically, as I had always done in the past, to teaching it thematically. But it also meant I had some holes to fill: I was suddenly able to weave in a new book group unit and adjust how I taught grammar by embedding into our reading and writing tasks. It was a lot of work, but, ultimately, it lead to more effective learning in the years that followed.
As my husband and I are experiencing firsthand with our home, the act of downsizing can feel overwhelming while in the process of discarding. However, we look forward to placing all our remaining items back in the best order (ideally, in our perfect-for-us condo in downtown Rochester).
As Marie Kondō states, “the space in which we live should be for the person we are becoming...not for the person we were in the past.” This is true for our classrooms, too: we need to make them a place where students can grow into who they will become in this ever-changing world...not for the students we taught in the past.
All of us have those days where we wished we could press rewind and start over. But there is no rewind button. We just have to keep on keeping on and hope that whatever has crept into our day to sour it dissipates as soon as possible. I would like to share a recent experience I had with my dog, Walda. (Did you really think I would write a blog post without mentioning her?)
While this girl is no longer considered a puppy (she turned 3 on April 2nd), she does possess an endearing puppy-like quality. Man, this girl has done so much for me. She’s licked my face, rested her head in my lap, brought me her tug toy to play with, you know, all the typical doggie-companion stuff. But just a few days ago, I realized what she has done for me in the vein of personal/spiritual growth.
Now, back to what she taught me a few days ago. I came home and, just like clockwork, she got all sorts of excited: zoomies, pet my belly, here’s my tennis ball, tippy-tappy with her big-girl paws, circle-circle-circle.
I asked Dr. Cecil White Hat (Rosebud Sioux Tribal Member, deceased) one time why it seems we suffer so much from historical trauma.
He looked at me and said, “We have forgotten how to use our natural medicines.”
Great. Now, here comes a discussion on roots and herbs. And, because I hold much respect and admiration for this Elder, I need to listen to what he is going to say.
He must have sensed what I was thinking, because he then said, “Our laughter and tears, we have forgotten how to use our laughter and tears.”
I know I always feel good after a laugh or a cry. But why? Our tears release cortisol. If that doesn’t come out during a good cry, it stays in the body and can cause all sorts of negative effects. Cecil was a very wise man. He never carried himself as if he were a walking library. He was a relatable guy. I am forever grateful to have spent time with him and I appreciate his words and lessons.
His brother, Albert White Hat (Rosebud Sioux Tribal Member, deceased), was also well known for his Lakota language and culture revitalization work on the Rosebud Indian Reservation. In this video, he talks about the importance of forgiveness and what can happen if you hold onto anger.
We all get caught up in our feelings and emotions and there is nothing wrong with that. But if we stay stuck in our own thoughts, we may just lose sight of what is really important. Make a commitment to yourself to never allow your own thoughts to blind you to what you have in front of you. Tears come up to come out. Let them out and let go.
One more thing, if your dog brings you her slimy tennis ball, or does circle-circle-circle, or wants sporadic belly rubs: engage. These beings are in our life not by accident, of this much I am sure. I love you and your slimy tennis ball, Walda.
Feel free to contact Bjoraker at 507.328.4236 or to connect with her via email
I was able to experience all the joy one experiences when walking into a neighborhood bodega with several food stamp bills stuffed inside my torn blue jeans. And although everyone in my neighborhood, an area roughly few miles long but supporting over 80,000 people, were in similar situations as my family, I still found it embarrassing using food stamps. I remember the feeling of shame and humiliation course through my body as I readied myself for the monetary transaction. Truth be told, I hated that our family needed help. Yet, like anyone living in poverty can tell you, the worst part is asking for it.
Several years ago I had the pleasure of speaking to a parent volunteer, Donna Greason. She had told me that if there were ever any student needs, she would be happy to help. I informed her that our school actually had a resource room for students who had clothing or food needs. The only issue was that it was only accessible by walking through a teacher’s personal office and, to top it off, a key was needed. Not many students knew about the room and those who did were required to ask a staff member to open it.
Basically, if I thought using food stamps was embarrassing, I could only imagine how it must feel to be a high school adolescent having to find an adult to open a room so I may pick out food for my family while inadvertently being gawked at by the same person who opened the room up for me. But like many of us are very well aware, space is limited in just about all of our school buildings. And, as is often spoken in my household, “You get what you get and you don’t throw a fit.”
Yet, when I brought Mrs. Greason to the 7’ x 7’ Support Our Spartans Resource Room, S.O.S. Room, she had other thoughts. She too had financial difficulties growing up and started questioning whether our school could provide a more appealing space. Being the only school social worker for over 1,700 students, honestly, the S.O.S. Room was not particularly on my radar…at all. It had been established well before I ever stepped foot into the building and was a group effort, mostly stocked by the generosity of other Mayo High School staff members.
Her idea was to move out of the space we were currently in and be more centrally located. The other portion of her idea was to be more selective in terms of the items we were taking in, and lastly, “make it look like Target.”
Growing up surrounded by poverty, many of my classmates would still manage to come to school with new Jordan sneakers, Guess Jeans, and Hilfiger sweatshirts, although they too were living in the same poverty stricken neighborhood as I was. So, it was difficult for me to imagine students embracing walking into a resource room to grab a pair of pants and walk out with little shame. And yet, it was so much the opposite of everything most of us were brought up to believe that it might actually work!
With support from our administration, we were provided a larger room right across from the lunchroom. The room is left open, unlocked, and largely unstaffed throughout the entire school day. Meaning, students can simply walk in and out of the room at their leisure. No more hiding in a small space, no more needing to ask for an adult to unlock the room, and no permission needed. Although we have no prior data to compare how many items are coming and going, I can gladly say we estimate it to be about a thousand items every month. We count empty clothing hangers to provide us with a base number of how many clothing items are taken from the room. The difficult part of keeping track of everything is that we offer more than just clothing: we also have school supplies, hygiene products, college readiness information, shoes, water bottles, books, and--to top it off--we also have a food pantry room for our weekly backpack program.
Within a year of implanting the new strategy, our room was so successful that we expanded into the hallway. Many of our school supplies are now located outside of our room and regularly stocked. Three clothing racks are also located in the hallway where students can grab a winter coat when needed. This model has opened the room up not only to those who are impoverished, but to any and all of our 1,700 students here at Mayo High School. It has really helped me reframe my initial position of what a student in need looks like. Because regardless of how much money your parents have, if you rip your jeans in gym class during 2nd hour, straight down the crack, you’re now in need – true story.
The initial planning took more than simply receiving a centralized location. In order to make the room look the part, it was going to take money. We enlisted the help of several Mayo students who were able to write grants for our room and generated about $2,000. The money was used to purchase shelving, clothing rods, hangers, etc.. Recruiting Mayo students to write grants took the burden off of my shoulders and provided students with an opportunity to give back to their community as well as provided them with a life learning experience and an additional item to add to their resume.
The next step was finding students who could be in charge of the daily maintenance and upkeep of the room. This was accomplished by soliciting the help of two student aides per semester. Simply put, there is no way any one person is going to be able to perform their job and effectively maintain a room of this nature. The last piece of the puzzle was to create a club that would be responsible for all of the behind the scenes operations involving the room.
Most people don’t know the S.O.S. Room is actually run by a student club. They meet every Tuesday morning for 40 minutes to discuss current and future needs, donations, monthly newsletters, and social media pertaining to the S.O.S. Room. The last several meetings, however, have not been about our room but were spent discussing ways of establishing a resource room in every school across our district. They are willing to write grants, organize food drives, and donate clothing resources in order to help any school get up and running, or anything else that a school might find beneficial to establishing their own resource room.
There are many myths surrounding a resource room that I would like debunked. The most important one in my opinion is that we need to secure the room behind a locked door. If I were to provide one bit of advice, it would be to make it easily accessible to any and all students. Throughout the past several years I can easily recount only three instances where students disrespected the work put into the room. When weighed against the thousands of times students have appropriately utilized the room...there is no contest.
Some of my tips would include:
- Get students involved. Why? Because if you believe doing everything alone will have an impact, you’re probably right. But if you embrace the student aspect it will not only have an impact, it will become a part of the school’s culture.
- Remember, neither Rome nor the S.O.S. Room was built in a day. It takes time and patience to get everything in order.
- You’re not in it alone. I have found our community and student body to be very responsive when asking for donations.
Outside of those three suggestions, any of the S.O.S. club members will be happy to do whatever it takes to help out another school because they all share the same common belief that all students can be more successful academically when their basic needs are met.
It is with this in mind that I write today. Recently, I was schooled on the term “codeswitching” and I want to share my new understanding as it relates to what Dr. Sharroky Hollie calls, VABBing.
First of all, for any of you readers who may not be familiar with the term VABBing, it is: “the validation and affirmation of indigenous (home) culture and language for the purpose of building and bridging the student to success in the culture of academia and in mainstream society” (Hollie 13).
When I first learned about VABBing, I could easily get my head around the validation and affirmation part, but I struggled with the notion of building and bridging. The idea that I should try to teach students to fit into the mainstream went against so much that I believed in. However, the more I read and the more I practiced VABBing, the more I realized building and bridging isn’t at all about forcing students to assimilate. It’s about giving our students the tools they need to be culturally dexterous. It’s about honoring and loving our students for who they are, first and foremost, while giving them the tools they need to navigate a complex, and often inequitable, human system. It’s about opening up the playing field so they can draw on their strengths while practicing the skills necessary for success beyond the classroom walls. I thought that this was what it meant to “codeswitch.”
It was with this understanding that I went forth into the world fielding questions about situational appropriateness and codeswitching, mistakenly assuming they meant the same thing. I had read Dr. Hollie’s book, studied the binder, wrestled with my own ideas about building and bridging, but never did I realize that I was misusing the term codeswitching. Today, I wanted to share a document that Dr. Hollie recently shared with me that clarifies the difference between VABBing and codeswitching:
Once again, I reiterate that this work is not easy. It takes time and openness to make change. It is my hope that all of us can feel supported as reflective practitioners as we walk along this road together.
When I look back at why this shift occurred, I realize it was because as a K-12 student I wasn’t as interested in the learning and understanding of what I did, as I was with getting good grades (I was a passive learner), having teachers and classmates like me (the 'relator' in me) and being labeled as a "good student" and friend. Now, don’t get me wrong: I did learn a lot during my K-12 years of education and I had a lot of great teachers, I just didn’t always strive to know or better understand the “why” behind what I was learning. I simply wasn’t motivated to do so.
As an adult learner and as an educator, I realize that none of my former teachers were trying to make me a passive learner, I just wasn’t motivated to be as active in my learning as I could have been.
I believe that as educators we want our students to do well in school but also be motivated and active in their learning. What follows are some things to consider as we try to motivate our students to become active learners rather than passive learners, moving them beyond traditional carrot and stick motivators.
| 1 |
Adjusting for 21st-Century Learners
If you want a quick idea of what Pink is talks about in Drive, then watching his TED Talk: “The Puzzle of Motivation” is a great starting point:
| 2 |
The Impact Homework (Doesn't) Have
One of the things teachers tend to struggle with is the homework we give and the reason we give it. According to Hattie, homework has an effect size of .29 (very low). We have had students who could do the homework and were motivated to get them all right (i.e. get a good grade) but then struggled when asked to explain why certain rules/procedures worked and why it didn’t. When asked to solve a problem another way, students usually groan and ask, "Why?". We have also had students who did the homework but didn’t really understand the material, as well as students who just didn’t do the homework at all. So clearly, just assigning homework was not a motivator for most students in class and tying it to grades make it even worse.
| 3 |
Three Key Motivational Elements: Autonomy, Mastery, & Purpose
Making our classes relevant, interesting, and challenging to our students will help with their motivation. As Daniel Pink refers in his book Drive, if we make tasks in our classrooms fit into one or more of the three key categories--Autonomy, Mastery, or Purpose--our students will move from being compliant (grade driven) to engaged (seeing the value).
I know from my own experience that when I switched from being all about grades and more about the why and how, what I was learning became important. I became a totally different student. I also remember far more about what I was doing rather than just knowing I had learned it once upon a time. I know it isn’t always an easy transition: when we find things that work and that we are comfortable with, change can be hard. But, in knowing our students face different opportunities than we may have faced, it's time to try things a little differently.
As I was listening to her speak, one of the things that was on my mind was the immense pressure and joy that come from working in education. When I returned to Minnesota I spent some time looking into what she has to say about being an educator. I found a speech online that she delivered at the South by Southwest (SXSW) festival in 2017. In this speech she talks about the power that we, as educators, have to affect the outcomes for our students as well as the power that we have to affect outcomes for ourselves.
A few questions you may want to consider as you are watching:
- How does this challenge my thinking?
- What has been reaffirmed for me?
- What will I do moving forward?
I am cutting my writing of this blog short in order to allow time to watch the video. Think of it as a treat to yourself. It just may be exactly what you need.
Enjoy our Blog!
Members of the Secondary C&I team weekly post useful tools, tips, and tricks to help you help students.
Analysis & Inquiry
Grading For Learning
Instructional Learning Formats
Planning For A Sub
Quality Of Feedback
Regard For S's Perspective